manifesto

Teatro nel Bicchiere è un Festival di Teatro e Live Performances che si tiene a Scansano, nel cuore più selvaggio della Maremma Toscana. Dal 2 al 4 Agosto il piccolo borgo medievale si trasforma nel perfetto scenario di una celebrazione in onore del Teatro, del Vino e della Meraviglia. Un gruppo di attori già affermati, special guest quest'anno Antonio Rezza e Teatro dei Venti, assieme ad un manipolo di performers giovani ed emergenti occuperà artisticamente il borgo nell’arco di tre giorni, creando un laboratorio di fresca avanguardia che ricordi il rumore delle fermentazione del vino nei tini, lasciando le sue tracce creative nelle piazze, nei vicoli e nelle sue buie cantine medioevali. Tracce di una creatività che non sia solo visione passiva, ma che anzi sappia provocare un’esperienza, un interazione, un contatto multisensoriale.
I lavori avranno come strumenti una vasta categoria di pratiche artistiche, che vanno dal teatro di strada alle installazioni viventi, dal physical theatre alla musica, dalla poesia alla danza aerea.
Uniche nel loro linguaggio artistico le performances tendono però verso un obbiettivo comune: la partecipazione dello spettatore come veicolo di un’esperienza condivisa di grandissima intensità, per riappropriarsi della libertà di sognare, della meraviglia del sogno.

Teatro nel Bicchiere is a brand new theatre and performance festival that takes place in the wildest heart of Tuscany, Italy. Famous for the quality of its wines, surrounded by vineyards, the inspirational medieval village of Scansano transforms ideally into a magical scenery for the sake of Theatre, Wine and Ecstasy. A group of established , as well as fresh, emerging artists will literally occupy the village for three days, leaving their traces in squares, alleys and cellars; traces of an art that is at the same time thought-provoking and engaging for the senses not only on an aesthetic, but also on a visceral one. The art-works are presented in-and outdoors and they cover a wide range of performance practices, from street theatre to live installations, dance/physical theatre, music, recitation and live art. Unique in their artistic languages, all of these works have in common one goal: to be shared with the audiences as a strong, communal experience of great intensity. In the aim to become not only a critical mirror of history-and society-bound issues, but also a clear affirmation of life as we dream of it.

Teatro nel Bicchiere est un Festival de Theatre et Live Performance placé à Scansano, au coeur de la Maremma la plus sauvage. Le pays renommé soit pour son vin, Morellino di Scansano, soit pour l'ancienne origine, dévient la scène d'une fete inspirée à la force creative et dionysiaque. Dans ce contexte, acteurs très connus et jeunes artistes occuperons le pays pendant trois jours, en tracant leur chemin créatif dans les places, les ruelles,les noires caves du moyen age. Les pièces se déroulerons suivant la pratique des spectacles de place, dance aérienne, physical théatre et musique,installations vivantes. Objectif commun sera engager le spectateur dans une experience trés forte, en effervescence, aussi que le vin, touchant enfin le bout de redécouvir la libertè et merveille de rever.

Teatro nel Bicchiere es un festival de Teatro y Live Performance situado en Scansano, en el corazón más salvaje de la Maremma toscana. Del 2 al 4 de agosto, la pequeña aldea medieval se convertirá en el escenario perfecto de una celebración en honor del teatro, el vino y la Magia.
Un grupo de establecidos, frescos y emergentes actores ocuparán la aldea durante tres días, dejando su huella en las plazas, callejones y bodegas. Una huella de un arte que va mas allá de la visión pasiva, sabiendo cómo provocar una experiencia, una intención, un contacto verdadero, multi-sensorial.
El trabajo tendrá como instrumento una amplia gama de practicas artísticas, desde el teatro de calle a las instalaciones en vivo, desde el teatro físico a la música, de la poesía a la danza aérea.
Único en su lenguaje, los artistas tendrán un objetivo común: Compartir con el publico una fuerte, común e intensa experiencia. No es sólo un espejo crítico de la sociedad en la que vivimos, es también un despertar de la maravilla de aquello que la creatividad puede lograr en el mundo real.

Teatro nel Bicchiere ist ein neues Teater und Performance Festival, das im wilden herzen von Tuscan, Italien stattfindet. Beruehmt fuer die Qualitaet seiner Weine, von Weinbergen umgeben, verwandelt sich das inspirierende, mittelalterliche dorf Scansano ideal in eine magische buehne, Teater, Wein und Ekstase zu liebe. Eine Gruppe von etablierten, als auch frischen, auftauchenden Kuenstlern, besetzt das dorf wortwortlich fuer drei Tage, ihre Spuren auf Plaetzen, in Gassen und Kellern zuruecklassend; Spuren einer Kunst, die, gleichzeitig provozierend auf eine intellektuelle, als auch bezaubernd auf eine sinnliche Ebene ist. Die Kunstwerke sind drinnen und draussen praesentiert, ein breites Spektrum der Performance Praxis betreffend, von Street Art zu live Installationen, Tanzteater, Musik, Vorlesungen und Live Art. Einzigartig, was ihre Kuenstlerische Sprache betrifft, haben alle diese Werke ein gemeinsames Ziel: Sich mit dem Publikum ein starkes, intensives Erlebniss zu teilen. Dieses Festival erzielt, nicht nur ein kritischer Spiegel von sozio-politischen Diskursen zu werden, sondern auch ein klares Bejahen zum Leben, so wie wir davon traeumen.

'Teatro nel Bicchiere' egy vadonatúj szabadtéri fesztivál - színház - amely idén először, Augusztusban Toszkána, Olaszország szívében veszi majd kezdetét. A térség híres a minőségi borairól, szőlőültetvényei és a táj varázslatos mediterrán jellege tehát a tökéletes helyszín, hogy pár napra helyet adjon a Színháznak és a bor nyújtotta felejthetetlen örömöknek . Friss, feltörekvő művészek csapata szó szerint elfoglalja három napig az apró Scansano nevű falut, előadásaikkal nyomot hagyva a tereken, sétányokon és a pincékben, amely egyben elgondolkodtató, és az érzékekre mélyen ható nem csak esztétikumával, hanem zsigeriben érinti majd meg nézőit. A szabadtéri előadóművészet legszélesebb skáláját ölelik majd fel a változatos produkciók, az élő utcai színház különleges táncos, zenei élményekkel ajándékozza meg a közönséget. A művészeket egy közös cél vezérli: a közönség tagjait is bevonva az előadásba, erős, egyfajta intenzív extázist keltő elragadó, a hétköznapokból és a társadalmi nyomás alól felszabadító élményt létrehozva néhány óra erejéig emlékeztetni az embereket az élet szépségére és feleleveníteni azt, a csodát amiről egyszer gyermekként mindannyian álmodtunk.